1
00:01:26.642 --> 00:01:32.883
Volio bih da mi dopustiš da ga očistim.
- mama, to je rent-a-car. hajde

2
00:01:34.583 --> 00:01:37.667
Hvala na lijepom Božiću.
- Zbogom, mama.

3
00:01:38.250 --> 00:01:39.333
Zbogom, dušo moja.

4
00:01:40.417 --> 00:01:41.667
Ona ima 22 godine, mama.

5
00:01:42.167 --> 00:01:45.000
Ona je najmlađa,
ona će uvijek biti moja beba.

6
00:01:45.500 --> 00:01:47.500
Čuvaj se.
- Hvala vam što ste došli u posjet.

7
00:01:49.333 --> 00:01:51.830
Vidimo se, Pat.
- Zbogom.

8
00:01:54.417 --> 00:01:57.830
Vraćaš se bilo kada.
Uvijek ste dobrodošli.

9
00:02:00,167 --> 00:02:03,542
Vas dvoje pazite jedno na drugo.
- Hoćemo.

10
00:02:04.542 --> 00:02:06.500
Zbogom draga.
- Zbogom, mama.

11
00:02:09,420 --> 00:02:11,500
Dva tjedna na putu. Da!
- Praznici.

12
00:02:12.625 --> 00:02:15.167
Naravno kao sranje
bolje od boravka u uredu.

13
00:02:18.500 --> 00:02:21.292
Gdje ćemo prvo?
- Želim vidjeti to mjesto s krokodilima.

14
00:02:21.750 --> 00:02:23.375
Zvuči mi dobro.

15
00:04:03,250 --> 00:04:04,542
Jesmo li skoro stigli?

16
00:04:05.420 --> 00:04:06.500
Da, prilično blizu.

17
00:04:07.333 --> 00:04:10.750
Mogu li dobiti knjigu?
- Da. - Hvala.

18
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
Ainsley Crocodile Adventure Park.

19
00:04:15.000 --> 00:04:17.208
Možete vidjeti "slane"

20
00:04:17.625 --> 00:04:20.333
biti nahranjen i obići farmu krokodila."
- Kako ih uzgajaju?

21
00:04:20.750 --> 00:04:25.625
Na isti način na koji uzgajate bilo što: uzgajajte ih,
uzgajati ih, ubijati i prodavati.

22
00:04:26.830 --> 00:04:28.833
Koji dijelovi krokodila
prodaju li?

23
00:04:29.958 --> 00:04:33.417
"Krokodili se beru u
18 do 24 mjeseca, sa 4 stopala

24
00:04:33.875 --> 00:04:36.500
optimalnu veličinu
za tržište torbi."

25
00:04:37.792 --> 00:04:40.625
Piše da u jugoistočnoj Aziji
muškarci vjeruju

26
00:04:41.420 --> 00:04:43.750
jedenje penisa će se poboljšati
njihov seksualni nagon

27
00:04:44.208 --> 00:04:48.250
i da ćeš preuzeti duh
i agresivnost krokodila.

28
00:04:48.750 --> 00:04:50.750
Snaga penisa.

29
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
To je sjajno.

30
00:04:55.420 --> 00:04:59.375
Sada ću simulirati pticu koja je sletjela
na vodi i pliva preko.

31
00:04:59.875 --> 00:05:03.125
Dakle, ovo je ptica.
Upravo je pao na vodu

32
00:05:03.542 --> 00:05:07.667
i ide u vodu do koljena.
Sada počinje brbljati...

33
00:05:20.292 --> 00:05:24.458
Dok se približavate vodi
svojim billyjem ili svojim štapom za pecanje

34
00:05:25.333 --> 00:05:28.417
krokodil rijeke Mary

35
00:05:28.875 --> 00:05:31.917
na 12 stopa... Što znači
kako izgledam kad sam dolje?

36
00:05:32.417 --> 00:05:36.167
Prljavo veliki, veliki kamion
sa zubima koji dolaze na tebe.

37
00:05:38.667 --> 00:05:41.917
Napravite više od dvije fotografije, jer

38
00:05:42,333 --> 00:05:44,292
nabacio si jedinu fotografiju koju si napravio

39
00:05:44.792 --> 00:05:47.417
a ti ćeš me tražiti
kad se vratiš u Sidney.

40
00:05:48,292 --> 00:05:49,875
Kako je ovo?
- Nasmiješi se!

41
00:06:12,583 --> 00:06:13,833
"E.T."?

42
00:06:17,208 --> 00:06:18,250
"Devet mjeseci"?

43
00:06:19.333 --> 00:06:22.500
"Vanzemaljac"! - da
- Dobar si u ovome. Piće?

44
00:06:23,167 --> 00:06:25,625
Ne, dobro sam.
- Morate pitati?

45
00:06:30.125 --> 00:06:33.125
Bez pića?
- Osjećam se debelo nakon Božića.

46
00:06:33.625 --> 00:06:36.000
Samo pokušavam smršaviti.

47
00:06:38,458 --> 00:06:39,792
Idemo.

48
00:06:41.917 --> 00:06:45.208
Pa što ćemo raditi sutra. Lee?

49
00:06:48.167 --> 00:06:51.542
Odabrao sam mjesto za krokodile. Ti i Adam
izabrati. - Nema puno u ponudi,

50
00:06:52.250 --> 00:06:54.208
ali otkrio sam ovo.

51
00:06:55.833 --> 00:07:01.420
Ovdje: "Obilazak rijeke Backwater Barry.
Vidite divlje životinje, ulovite ribu."

52
00:07:01,583 --> 00:07:03,420
Nisam znao da se baviš ribolovom.

53
00:07:03.500 --> 00:07:08.667
Volim biti na vodi. - Ako itko
može ga uhvatiti, to je Backwater Barry!

54
00:07:09.333 --> 00:07:11.667
"Je li to barramundi za mene?"

55
00:07:13.167 --> 00:07:16.830
Bila je to samo ideja.
- U redu je, učinimo to.

56
00:07:17.792 --> 00:07:19.458
Da? Bit će zabavno.

57
00:07:22,000 --> 00:07:23,420
u redu

58
00:08:54.000 --> 00:08:56.750
Pa, to mora biti to.

59
00:08:57.667 --> 00:09:00.458
Izgleda prilično otmjeno.
- Da...

60
00:09:17.292 --> 00:09:18.625
Prođite!

61
00:09:24.333 --> 00:09:27.917
Kako vam mogu pomoći?
- Idemo za Barryjem, da idemo u obilazak.

62
00:09:28,333 --> 00:09:29,833
Samo ti je nedostajao.

63
00:09:30.208 --> 00:09:31.167
Otišao prije otprilike 5 minuta.

64
00:09:33.333 --> 00:09:36.458
Želiš malo pecati?
- Da, i vidjeti rijeku.

65
00:09:36,958 --> 00:09:38,417
Mogu te izvesti.

66
00:09:40.420 --> 00:09:43.458
Zainteresirani?
- Naravno, da. - To bi bilo super.

67
00:09:44.833 --> 00:09:46.958
Hajdemo te onda opremiti, a?
- Izvrsno!

68
00:10:04.000 --> 00:10:05.830
Što?

69
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
trudna si

70
00:10:10.958 --> 00:10:12.292
Jesi, zar ne?

71
00:10:13.792 --> 00:10:16.708
Bit ću teta!
- Da, ali mu još nisam rekla.

72
00:10:17.167 --> 00:10:19.958
On je otac, zar ne?
- Da, vrlo smiješno.

73
00:10:20.917 --> 00:10:25.125
Tek sam sinoć saznao, pa
Samo čekam pravi trenutak.

74
00:10:26.667 --> 00:10:28.333
Pozdrav, Mali!

75
00:10:30.292 --> 00:10:34.667
Ovo doba godine je barra ribolov
samo uhvati i pusti. - To je u redu.

76
00:10:35.167 --> 00:10:37.208
Puno druge dobre ribe uokolo.

77
00:10:43.667 --> 00:10:46.417
Uzmi ove. Naći ćemo se tamo vani.

78
00:12:43.625 --> 00:12:48.375
Kišna je sezona i velike plime
teku, pa ima puno vode.

79
00:12:48.833 --> 00:12:51.667
Što je kraljevska plima?
- Stvarno visoke plime

80
00:12:52.830 --> 00:12:54.375
koji se događaju oko Božića.
- Najbolje je vrijeme za pecanje.

81
00:12:54.875 --> 00:12:57.167
Sa svom viškom vode okolo
na rijeci je prilično živo.

82
00:12:57.667 --> 00:12:59.292
Jesi li zato ponio pištolj?

83
00:13:01,000 --> 00:13:04,500
br.
To je samo Barryjeva polica osiguranja

84
00:13:04.958 --> 00:13:07.292
od davnina, prije
svi kroksi su se iselili odavde.

85
00:13:07.750 --> 00:13:11.420
Sada su svi ili strijeljani
ili odvedeni na farme, pa...

86
00:13:14.830 --> 00:13:16.833
Tko je za piće?
- Oh, da.

87
00:13:24.250 --> 00:13:25.667
Što je to bilo?

88
00:13:39.708 --> 00:13:41.167
Bolje pogledajte.

89
00:14:17.830 --> 00:14:19.830
Doplivao je nizvodno.

90
00:14:20.583 --> 00:14:21.833
Ponijet ćemo ga sa sobom.

91
00:14:22,625 --> 00:14:23,750
Pusti me da ponovno uskočim.

92
00:14:26.208 --> 00:14:27.542
Hoćemo li još gore?

93
00:14:28.458 --> 00:14:30.417
Da.
- Da. Učinimo to.

94
00:14:31.000 --> 00:14:32.667
Ubaci ih unutra, ha?

95
00:15:40.542 --> 00:15:41.917
Ovo je izvrsno.

96
00:15:42.500 --> 00:15:45.830
Iako je plima na izmaku,
ovdje gore ima još puno vode.

97
00:15:46.292 --> 00:15:47.625
Baš je kako treba.

98
00:15:49,833 --> 00:15:51,750
Idemo u red, ha?

99
00:16:08.458 --> 00:16:09.875
Samo vani.

100
00:16:28.792 --> 00:16:29.708
Lijepo.

101
00:16:30.167 --> 00:16:31.458
Nešto je tu.

102
00:16:33,333 --> 00:16:34,833
Samo polako.

103
00:16:36.958 --> 00:16:39.333
Hajde, pokupi ga!

104
00:16:44.292 --> 00:16:46.292
Što je to?
- Što?

105
00:16:47.830 --> 00:16:48.625
ne znam

106
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Što se dogodilo?
- To je jebeni krokodil!

107
00:17:02.583 --> 00:17:04.708
To je krokodil. Popni se na drvo!
- Gdje je Lee?

108
00:17:05.167 --> 00:17:08.167
Popni se na drvo, ja ću po Leeja
- Lee!

109
00:17:08.625 --> 00:17:10.125
Izađi iz vode!

110
00:17:10.583 --> 00:17:12.167
Samo se popni na drvo!

111
00:17:14.420 --> 00:17:15.708
dobro, dobro!

112
00:17:20.750 --> 00:17:21.833
Lee!

113
00:17:24,167 --> 00:17:25,417
Lee, gdje si?

114
00:17:35.000 --> 00:17:36.167
izlazi van!

115
00:17:37.830 --> 00:17:38.750
Vraća se!

116
00:17:40.333 --> 00:17:42.830
To je krokodil! izlazi van!

117
00:17:42,583 --> 00:17:43,708
Izlazi odmah!

118
00:17:44,167 --> 00:17:45,583
Molim te, izađi van!

119
00:17:46.250 --> 00:17:47.750
Adame, izlazi van!

120
00:17:48.250 --> 00:17:49.500
odmah!

121
00:17:51.420 --> 00:17:52.833
hajde

122
00:17:53,292 --> 00:17:54,333
Hajde, požuri.

123
00:18:12.208 --> 00:18:14.167
Lee, odmah izađi iz vode!

124
00:18:15.830 --> 00:18:16.167
izlazi van!

125
00:18:19.830 --> 00:18:20.208
Ukrcaj se na brod!

126
00:19:10.750 --> 00:19:12.417
Spusti se. Leći.

127
00:19:21.542 --> 00:19:23.250
ovamo!

128
00:19:29.667 --> 00:19:32.000
Lee, drži se!

129
00:19:32.500 --> 00:19:34.417
Lee, u redu je!

130
00:19:54.292 --> 00:19:56.830
Popni se na drvo.

131
00:19:57.792 --> 00:19:59.292
Popni se na drvo!

132
00:20:06.667 --> 00:20:08.917
Moramo je uhvatiti.

133
00:20:13.833 --> 00:20:18.167
Mislim da je možda nestalo.
- Zašto? - Tijelo je nestalo.

134
00:20:18,625 --> 00:20:19,917
Jim?
- Da.

135
00:20:20.417 --> 00:20:22.792
Prije nego što sam vidio da dolazi po tebe, vidio sam

136
00:20:23.292 --> 00:20:26.167
Jimovo tijelo pluta tamo.
- Ništa ne vidim.

137
00:20:26.667 --> 00:20:28.875
Vjeruj mi, bilo je tu. Lee!

138
00:20:29.333 --> 00:20:30.667
jesi dobro

139
00:20:32.833 --> 00:20:36.708
Moramo je izvući odatle.
- Trebat će nam i čamac.

140
00:20:38.420 --> 00:20:41.792
Ja ću prijeći. - Jesi li poludio?
Možda je nestalo, možda i nije!

141
00:20:42.292 --> 00:20:47.420
Osim toga, brod nije siguran.
- Ne možemo samo ostati na drvetu.

142
00:20:47.417 --> 00:20:50.958
Zašto ne? Netko će doći
traži nas. - WHO?

143
00:20:51.417 --> 00:20:54.958
Tko, Grace? Nitko nas nije vidio kako odlazimo,
nitko ne zna da smo ovdje.

144
00:21:10.792 --> 00:21:11.875
Uže.

145
00:21:12.375 --> 00:21:15.167
Ako uspije dovesti uže do nas,
možemo je povući preko.

146
00:21:16,875 --> 00:21:18,583
Pokušajmo to.
- Lee!

147
00:21:19,000 --> 00:21:21,500
Uže na prednjem dijelu čamca,
možeš li ga dosegnuti?

148
00:21:59.667 --> 00:22:01.625
Možeš li mi ga dobaciti?

149
00:22:02,830 --> 00:22:04,125
Ja ću ići.
- Ne!

150
00:22:10,917 --> 00:22:13,333
Uhvati ga, u redu?
- Hoću.

151
00:22:17.583 --> 00:22:20.833
Jebo te!
- U redu je.

152
00:22:33,583 --> 00:22:34,792
Vidiš li to?

153
00:22:36.958 --> 00:22:39.375
Hajde, Lee, možeš to ovaj put.

154
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Dajte si malo vremena.

155
00:22:47.542 --> 00:22:49.417
Ovdje sam, draga.

156
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
Veliko bacanje.

157
00:22:53.667 --> 00:22:55.792
Jebote.
- U redu je. Ne mrdaj. Ja ću ga nabaviti.

158
00:22:56.542 --> 00:22:58.458
Nabavite nam granu. Odmah iznad tebe.

159
00:23:01,708 --> 00:23:02,917
Evo, razumiješ?

160
00:23:36,375 --> 00:23:37,375
Jebote.

161
00:23:37.875 --> 00:23:39.542
Ne idem više u vodu.

162
00:23:40,625 --> 00:23:43,208
Omotajte ga oko ruke.

163
00:23:43,958 --> 00:23:45,500
Dobro, jedan, dva, tri!

164
00:23:50.000 --> 00:23:51.750
Mora da je zapelo na balvan.

165
00:23:59,792 --> 00:24:00,792
u redu je

166
00:24:09,500 --> 00:24:11,167
Odvezao sam uže, u redu?

167
00:24:11.667 --> 00:24:14.792
Polako uđite u vodu i koristite
uže po kojem se vodiš, u redu?

168
00:24:18.500 --> 00:24:20.250
Možeš ti to, u redu?

169
00:24:31,500 --> 00:24:33,420
hajde

170
00:24:42,625 --> 00:24:44,208
Bolje ustani.

171
00:25:09,125 --> 00:25:11,000
To je to!

172
00:25:13.250 --> 00:25:15.420
Nastavi dolaziti.

173
00:25:54.625 --> 00:25:56.583
Imam te. To je to!

174
00:25:57.000 --> 00:25:59.000
Dobro, hajde.
- Imaš je?

175
00:25:59.500 --> 00:26:01.542
Da, imam je. U redu.

176
00:26:02.000 --> 00:26:04.750
Dobro si, dušo, dobro si.

177
00:26:05.167 --> 00:26:07.125
Zgrabi uže.

178
00:26:12.250 --> 00:26:15.417
Jeste li shvatili?
- Oh, jebote. To je bilo nevjerojatno.

179
00:26:16.583 --> 00:26:18.250
Prokleto nevjerojatno.

180
00:26:22,458 --> 00:26:24,292
sranje...
- Tvoj gležanj, je li u redu?

181
00:26:25.420 --> 00:26:26.625
Prilično je bolno.
- O moj Bože,

182
00:26:27,125 --> 00:26:28,875
ne izgleda dobro.

183
00:26:32,958 --> 00:26:34,458
Gdje je Jim?

184
00:26:37.667 --> 00:26:39.833
Odveli su ga.
- Što?

185
00:26:42.333 --> 00:26:46.167
Kako se to dogodilo?
Bili smo u metalnom čamcu!

186
00:26:48.833 --> 00:26:50.458
Je li još ovdje?

187
00:26:51,708 --> 00:26:53,830
Ne vidi se.

188
00:27:15.917 --> 00:27:19.830
Pa kako ćemo izaći odavde?
Što ćemo učiniti?

189
00:27:20.542 --> 00:27:24.458
Čekajte da netko dođe po nas.
- Tko će doći po nas?

190
00:27:24.917 --> 00:27:27.458
Ne znam, ali nije li to
što kažu da bi trebao učiniti?

191
00:27:27.917 --> 00:27:30.250
Ali nitko ne zna da smo ovdje.

192
00:27:31.333 --> 00:27:34.125
Ima stotine milja ušća
i mangrove uz rijeku...

193
00:27:34.625 --> 00:27:37.250
Nitko ne dolazi.
- Još uvijek mislim da bismo trebali pričekati.

194
00:27:39,875 --> 00:27:41,792
Kada smo posljednji put vidjeli drugi brod?

195
00:27:42,833 --> 00:27:46,875
Vidjeli smo bačvu s benzinom. to
mogao je biti u vodi mjesecima.

196
00:27:47.542 --> 00:27:49.583
Pa koja je tvoja ideja?

197
00:27:55.583 --> 00:27:56.667
Brod.

198
00:27:58,208 --> 00:27:59,333
Brod?

199
00:28:00,500 --> 00:28:02,625
Jesi li nešto propustio, Adame?

200
00:28:03.125 --> 00:28:07.667
Samo se prevrnulo. Misliš da jesmo
sigurno u tome? To je naš najbolji pogodak.

201
00:28:08.250 --> 00:28:12.375
u redu Pa kako ti se čini
dođemo do njega, okrenemo ga,

202
00:28:13,830 --> 00:28:15,750
položi jamčevinu i bježi odavde bez
biti pojeden? - Bolje nego čekati

203
00:28:16.250 --> 00:28:19.500
da ih ljudi spase
koji ne znaju da smo nestali. - Pomoć!

204
00:28:53,420 --> 00:28:55,542
Umrijet ćemo od malarije čekajući ovdje.

205
00:29:01,000 --> 00:29:03,500
Još uvijek imam Rid.

206
00:29:15.667 --> 00:29:17.792
Ti ljepotice!
- Hajdemo!

207
00:29:27.833 --> 00:29:29.750
Mrtav je.
- Jebote.

208
00:29:38.875 --> 00:29:40.708
Što imam?

209
00:29:41,958 --> 00:29:43,208
Ključevi od automobila.

210
00:29:45.250 --> 00:29:46.333
Perorez.

211
00:29:47,417 --> 00:29:48,667
Moj novčanik.

212
00:29:51.333 --> 00:29:54.208
Još jedan pečat
i dobijem besplatnu kavu.

213
00:30:00,208 --> 00:30:01,625
Što je to bilo?

214
00:30:27.417 --> 00:30:29.125
Želim otići odavde.

215
00:30:55.125 --> 00:30:57.917
Možda možemo iskoristiti ovo drveće
da odem odavde.

216
00:31:01.667 --> 00:31:03.458
Gledajte, momci,

217
00:31:03.917 --> 00:31:07.420
čak i kad bismo mogli stići do kopna,
mi smo miljama od bilo kuda.

218
00:31:07.542 --> 00:31:11.875
Ideja da se ovdje izgubim...
- "Izgubiti se"? Već smo izgubljeni!

219
00:31:12.375 --> 00:31:14.917
Idemo uz ovu rijeku
i vratimo se odavde odakle smo došli.

220
00:31:15.417 --> 00:31:18.125
Stvarno? Znate li gdje smo?
- Na rijeci smo.

221
00:31:18.625 --> 00:31:22.125
Sjećaš li se svakog našeg skretanja?
- Ne trebam. - Što god!

222
00:31:22,625 --> 00:31:25,333
Mislim da je Grace u pravu.
Mislim da bismo trebali pokušati s drvećem.

223
00:31:28.375 --> 00:31:31.958
Misliš li da će biti lako
kretati se ovim drvećem?

224
00:31:32,542 --> 00:31:33,833
Pogledaj ga!

225
00:32:10.250 --> 00:32:15.000
Idem provjeriti drveće.
- U redu je, ići ću.

226
00:32:17.830 --> 00:32:21.375
Izgubio si naočale. Ne možete
staviti bilo kakvu težinu na tu nogu. Ja ću ići.

227
00:32:21,875 --> 00:32:24,375
U redu je, dobro sam. - Adame, jesi
poluslijep bez tvojih naočala.

228
00:32:24,875 --> 00:32:26,792
Nisam slijepa. Vidim, u redu?

229
00:32:27.792 --> 00:32:29.958
Samo gurni.

230
00:32:30.417 --> 00:32:33.458
Ovo je ludo! - I ide za
brod nije? - Ne možeš ići.

231
00:32:34.667 --> 00:32:38.000
Zašto ne?
- Jednostavno ne možete. Dobro sam, ići ću.

232
00:32:38.417 --> 00:32:40.167
Lee, nisi dobro.

233
00:32:40,583 --> 00:32:42,750
Držat ću se drveća.

234
00:32:43.250 --> 00:32:46.417
Ako ih ponestane,
Odmah se vraćam ovdje.

235
00:32:47,458 --> 00:32:48,500
OK?

236
00:33:01.000 --> 00:33:04.250
Samo budi oprezan, u redu?
- Hoću.

237
00:37:49.000 --> 00:37:50.167
Adam!

238
00:37:51.417 --> 00:37:52.458
Grace?

239
00:37:58.875 --> 00:38:02.208
jesi dobro
- Evo, Grace! - Upravo smo ovdje.

240
00:38:02,958 --> 00:38:04,420
ti si dobro...

241
00:38:05.458 --> 00:38:06.917
u redu je Imam te.

242
00:38:07,375 --> 00:38:08,292
Imam te.

243
00:38:09,500 --> 00:38:10,792
hajde

244
00:38:12,583 --> 00:38:14,875
jesi dobro
- Da.

245
00:38:16.792 --> 00:38:19.792
Što nije u redu? Što se dogodilo?
- Ništa, ništa.

246
00:38:21.250 --> 00:38:23.833
Samo sam se malo uplašio,
to je sve

247
00:38:29.000 --> 00:38:31.167
ja sam dobro

248
00:38:37,125 --> 00:38:38,208
u redu...

249
00:38:40.250 --> 00:38:43.458
Dakle... Okruženi smo vodom.

250
00:38:44.708 --> 00:38:48.958
Malo je plivati do kopna,
ali izvedivo je. - Koliko daleko?

251
00:38:49.417 --> 00:38:52.333
Ne znam, 50 ili 100 metara?

252
00:38:54.000 --> 00:38:55.875
Čamac je tek tu.

253
00:38:56.375 --> 00:38:58.750
Ali ne možemo doći do toga.
- Još nismo probali.

254
00:39:09.000 --> 00:39:10.000
dakle...

255
00:39:11.833 --> 00:39:13.542
Što će biti?

256
00:39:14.458 --> 00:39:18.833
Čamac... ili plivanje na 300 metara
u rijeci punoj krokodila?

257
00:39:19.292 --> 00:39:21.708
Nije 300 metara.

258
00:39:22.167 --> 00:39:25.000
Ja sam s Grace. Kažem ako čekamo
netko će naići.

259
00:39:41.583 --> 00:39:44.750
Koja je to pjesma koju djeca pjevaju?

260
00:39:46.125 --> 00:39:47.292
"Tri..."

261
00:39:49.375 --> 00:39:52.583
"Tri drska majmuna
sjedi na drvetu,

262
00:39:53.167 --> 00:39:55.458
zadirkivanje gospodina Krokodila,

263
00:39:56.830 --> 00:39:58.830
'Ne možete me uhvatiti! '

264
00:39:59,830 --> 00:40:01,420
Dolazi gospodin Krokodil,

265
00:40:02.167 --> 00:40:04.250
koliko se može tiho...

266
00:40:07.833 --> 00:40:09.830
Pukni!"

267
00:40:12.583 --> 00:40:14.830
Hvala ti, Adame.

268
00:40:18.458 --> 00:40:22.500
Više volim "Veslaj, veslaj, veslaj svoj čamac,
Nježno niz struju." - I ja također!

269
00:40:22.958 --> 00:40:25.458
Idemo po čamac
i otići odavde.

270
00:40:30.583 --> 00:40:33.417
U redu, pokušat ćemo na tvoj način.

271
00:40:35.500 --> 00:40:36.875
Za sada.

272
00:41:30.917 --> 00:41:32.250
Mislio sam da padam.

273
00:41:43.958 --> 00:41:46.420
Mogu li dobiti Rid?

274
00:41:51,917 --> 00:41:52,917
hvala

275
00:41:54.250 --> 00:41:56.208
sranje oprosti

276
00:42:16.708 --> 00:42:19.208
Vrijeme je za pokret.

277
00:42:22.375 --> 00:42:25.583
Što duže čekamo,
bit će teže krenuti.

278
00:42:30.830 --> 00:42:31.292
Gle, čekali smo,

279
00:42:31.750 --> 00:42:37.167
čekali smo satima
vidjeti ovog jebača, a nema predstave.

280
00:42:38.420 --> 00:42:43.583
Mrzim to reći, ali vjerojatno hoće
žvakati Jima neko vrijeme.

281
00:42:52.375 --> 00:42:54.667
Sjećam se, kad sam bio klinac

282
00:42:55.458 --> 00:43:01.000
Proveo sam dan u ormaru, razmišljajući
brat bi me prebio.

283
00:43:02.000 --> 00:43:06.667
Stvar je u tome, nakon što me potjerao u
ormar, otišao je sa svojim drugovima.

284
00:43:07.750 --> 00:43:12.667
Nije me brat zadržao unutra
ormarić. Bio sam to ja. Bio je to strah.

285
00:43:16.208 --> 00:43:20.250
Ako dolje nema krokodila,
što dovraga radimo ovdje gore?

286
00:43:23,458 --> 00:43:24,500
u redu

287
00:43:27.583 --> 00:43:29.625
Iznijeli ste svoje.

288
00:43:30.375 --> 00:43:31.708
Dakle, koji je tvoj plan?

289
00:43:33,333 --> 00:43:34,458
pogledaj...

290
00:43:35.000 --> 00:43:38.208
Dođem do čamca,
Vozim ga, donosim ga ovamo

291
00:43:38.708 --> 00:43:42.542
i izlazimo.
- To je tvoj plan? - To je moj plan.

292
00:43:49.833 --> 00:43:51.458
Mogao bih ići s tobom.

293
00:43:51.958 --> 00:43:54.750
Ne. Vidi, najbolje je
samo riskirati jednog od nas.

294
00:43:55.250 --> 00:43:58.875
Ja sam najjači, imam najboljeg
mogućnost da dođete do broda.

295
00:43:59.667 --> 00:44:00.708
Ne, nemoj ići.

296
00:44:01.208 --> 00:44:03.500
Grace, nećemo biti spašeni.

297
00:44:10.750 --> 00:44:14.875
molim te Samo još malo pričekaj.
- U redu je, odmah se vraćam.

298
00:44:18.458 --> 00:44:20.667
Adam...
- Što?

299
00:44:21.830 --> 00:44:22.667
Što je?

300
00:44:26.250 --> 00:44:28.792
Gracie, u redu je.

301
00:44:29,292 --> 00:44:30,250
Čuvaj se.

302
00:44:30.750 --> 00:44:32.792
Odmah se vraćam.

303
00:46:44.583 --> 00:46:45.708
Pusti nas malo.

304
00:46:46.500 --> 00:46:48.667
Samo treba olabaviti uže.

305
00:47:37.375 --> 00:47:38.750
Ne, ne...

306
00:47:40,583 --> 00:47:42,125
Ne, ne!
- Adame!

307
00:47:42,708 --> 00:47:44,167
Dođi gore!

308
00:48:09.250 --> 00:48:10.833
Adame, dođi gore!

309
00:48:12.542 --> 00:48:14.375
Dođi gore!

310
00:48:21.125 --> 00:48:22.750
Molim te, pusti ga!

311
00:48:23.625 --> 00:48:25.125
Hajde, pusti ga.

312
00:48:25.542 --> 00:48:27.420
Pusti ga!

313
00:49:49.830 --> 00:49:51.542
Ne ide
ostaviti nas na miru, zar ne?

314
00:49:57.167 --> 00:49:59.292
Umrijet ćemo, zar ne?

315
00:50:00.417 --> 00:50:01.458
Lee...

316
00:50:05.167 --> 00:50:06.833
Jebo te!
- Prestani.

317
00:50:10.625 --> 00:50:13.500
Ići ćemo odavde.
- Da? A kako ćemo to učiniti?

318
00:50:14.500 --> 00:50:15.542
Brod.

319
00:50:16.208 --> 00:50:18.417
Brod? Brod?

320
00:50:20,500 --> 00:50:22,500
To je tako jebeno smiješno.

321
00:50:22.958 --> 00:50:25.420
Nemaš pojma, zar ne?
- Začepi, Lee!

322
00:50:25.958 --> 00:50:29.667
šuti! trebam te
doći onamo i čuvati stražu.

323
00:50:30.167 --> 00:50:32.792
Dođi tamo i pazi.

324
00:50:35.833 --> 00:50:37.000
ustani!

325
00:50:37.792 --> 00:50:38.958
ustani.

326
00:50:50.917 --> 00:50:51.958
Drži to.

327
00:50:56.417 --> 00:50:58.125
Daj mi ga.

328
00:51:58.958 --> 00:52:00.500
Dolazi!

329
00:52:01.458 --> 00:52:03.250
gdje
- Brzo! - Dolazim.

330
00:52:10.625 --> 00:52:14.420
Jeste li sigurni da ste vidjeli?
- Da, mislio sam da sam vidio.

331
00:52:31.833 --> 00:52:32.875
Vraćam se dolje.

332
00:52:34.333 --> 00:52:37.875
Ja ću uzeti veći štap,
vrati se dolje i uzmi uže.

333
00:52:41.875 --> 00:52:42.917
u redu

334
00:53:41.917 --> 00:53:43.292
Vidiš li to?

335
00:53:43.750 --> 00:53:44.750
br.

336
00:54:06.875 --> 00:54:08.833
Brod isplovljava.

337
00:54:12.125 --> 00:54:15.420
Jednostavno je tu.
- znam

338
00:54:15.917 --> 00:54:18.167
Možda neće daleko stići.

339
00:54:18.625 --> 00:54:21.830
Sada je napola pun vode.

340
00:54:53.625 --> 00:54:55.667
Nisam mu rekla, Lee.

341
00:54:58.830 --> 00:55:02.167
Namjeravao sam, ali nisam.
- znam Tako mi je žao.

342
00:55:04.333 --> 00:55:08.000
Nismo se pozdravili.
Možda bismo se trebali pozdraviti.

343
00:55:18.000 --> 00:55:19.542
zbogom

344
00:55:20.750 --> 00:55:22.420
doviđenja...

345
00:55:30.458 --> 00:55:34.417
Ne znam što da kažem.
- Znam...

346
00:55:38.375 --> 00:55:40.250
Zbogom, dušo.

347
00:56:34.167 --> 00:56:36.750
Tako sam žedna.

348
00:56:37.667 --> 00:56:39.417
Samo bih volio da pada kiša.

349
00:56:42,420 --> 00:56:44,000
Ne vidim brod.

350
00:56:52.708 --> 00:56:54.250
mislio sam...

351
00:56:54.708 --> 00:56:59.167
Sjetite se kada smo bili djeca i koristili smo se
provesti odmor u kući na plaži,

352
00:57:00.667 --> 00:57:03.875
i uvijek si mogao namirisati
kad se spremala oluja?

353
00:57:04.333 --> 00:57:06.375
Tako miriše.
- Da...

354
00:57:06.833 --> 00:57:08.167
To čini.

355
00:57:11.542 --> 00:57:13.833
Sjećate li se te braće?

356
00:57:14.333 --> 00:57:17.420
Braća
koji su tamo bili svake godine.

357
00:57:17.750 --> 00:57:21.292
Paul...
- Da, Mick i Paul Davies.

358
00:57:26.292 --> 00:57:30.000
Ti dečki su te uvijek jurili.
- I uvijek si me spašavao.

359
00:57:36.917 --> 00:57:38.420
Što je to bilo?

360
00:57:42.792 --> 00:57:44.417
Što je to bilo?

361
00:57:46.583 --> 00:57:49.792
O Bože, jede ga!

362
00:57:55.830 --> 00:57:56.458
Ne, ne...

363
00:58:55.500 --> 00:58:56.542
Grace.

364
00:59:00.830 --> 00:59:01.250
Hej, Gracie.

365
00:59:05.708 --> 00:59:07.292
jesi dobro

366
00:59:10.833 --> 00:59:14.333
Grace, plašiš me. jesi dobro

367
00:59:22.833 --> 00:59:24.420
Hej, slušaj...

368
00:59:26.830 --> 00:59:28.208
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

369
00:59:28.708 --> 00:59:31.000
Stvarno mi je jako žao.

370
00:59:31.750 --> 00:59:34.125
Ali sami sebi moramo pomoći.

371
00:59:43.792 --> 00:59:47.250
"Dva drska majmuna,
sjedi na drvetu,

372
00:59:48.500 --> 00:59:52.458
zadirkivanje gospodina Krokodila,
'Ne možete me uhvatiti! '

373
00:59:53.583 --> 00:59:57.542
Došao je gospodin Krokodil,
koliko se može tiho...

374
00:59:58.125 --> 01:00:01.167
Puc, šklj..."

375
01:00:04.833 --> 01:00:08.208
hvala vam
Hvala, to je od velike pomoći.

376
01:00:15.792 --> 01:00:17.000
žao mi je

377
01:00:29.667 --> 01:00:31.667
Čamac se vratio.

378
01:00:32.500 --> 01:00:34.333
Na pogrešnom stablu.

379
01:00:36.375 --> 01:00:38.833
Bože, moramo nešto učiniti.

380
01:00:39.917 --> 01:00:41.917
Ne vraćam se na brod.

381
01:00:42.792 --> 01:00:44.250
Ne nakon...

382
01:00:46.000 --> 01:00:48.420
Baš sam umorna!

383
01:00:49.917 --> 01:00:51.667
Tako sam žedna.

384
01:00:52.167 --> 01:00:53.667
I ja također.

385
01:01:07.420 --> 01:01:09.830
Što ćemo učiniti, Gracie?

386
01:01:14.667 --> 01:01:15.833
pa...

387
01:01:18.125 --> 01:01:23.458
Ako čamac prođe,
proći će tamo gore.

388
01:01:25.417 --> 01:01:27.830
Gore gdje smo ušli.

389
01:01:27.958 --> 01:01:29.833
ne znam, možda...

390
01:01:32.125 --> 01:01:35.292
Možda bismo trebali vidjeti
ako možemo pokušati doći do njega.

391
01:01:36.208 --> 01:01:38.333
Korištenje drveća?
- Da.

392
01:01:40.830 --> 01:01:44.375
Mogao bih otići provjeriti.
- Molim te, možemo li ići zajedno?

393
01:01:53.833 --> 01:01:55.000
Stani, čekaj.

394
01:01:56.375 --> 01:02:00.875
Učinimo nešto da probamo
i drži ga podalje. - U redu.

395
01:02:02.958 --> 01:02:04.833
„Odlazi, Croc.

396
01:02:06.292 --> 01:02:07.625
Odlazi.

397
01:02:09.000 --> 01:02:12.125
Ti ćeš otići. Daleko, daleko.

398
01:02:13.167 --> 01:02:14.917
Lee i Grace bit će sigurni.

399
01:02:15.792 --> 01:02:17.583
Lee i Grace bit će sigurni.

400
01:02:18.667 --> 01:02:21.830
Lee i Grace bit će sigurni."

401
01:03:38.292 --> 01:03:39.792
jesi dobro
- Da.

402
01:03:59.500 --> 01:04:01.125
Idemo na taj.

403
01:04:02.500 --> 01:04:04.830
OK?
- Da...

404
01:04:10.542 --> 01:04:14.417
Hoćemo li stvarno to učiniti?
- Ne znam. Nismo li to upravo rekli?

405
01:04:14.917 --> 01:04:17.333
Da, da.

406
01:04:18.958 --> 01:04:20.625
Bit će sve u redu.

407
01:05:16.542 --> 01:05:18.167
mislim...
- Što?

408
01:05:19.830 --> 01:05:22.417
Mislim da bismo se trebali vratiti.
- Nemoj. Skoro smo na pola puta.

409
01:05:24.000 --> 01:05:25.208
U redu onda.

410
01:05:42.125 --> 01:05:44.333
Što radimo?
- Samo se čvrsto drži.

411
01:05:44.833 --> 01:05:46.875
Samo se čvrsto drži.

412
01:05:48.958 --> 01:05:52.208
Odjebi, jebote!

413
01:06:07.125 --> 01:06:07.917
Grace!

414
01:06:22.750 --> 01:06:23.833
Grace!

415
01:06:46.958 --> 01:06:48.375
Popni se gore!

416
01:06:56.208 --> 01:06:59.500
ti si dobro ti si dobro!

417
01:07:08.000 --> 01:07:09.583
ti si dobro

418
01:07:13.208 --> 01:07:15.458
Stvarno nije tako duboko.

419
01:07:22.125 --> 01:07:25.667
Moraš ostati sa mnom, u redu?
Samo treba popraviti nogu.

420
01:07:26.458 --> 01:07:28.250
Dakle, nastavi disati, u redu?

421
01:07:37.167 --> 01:07:40.458
Stani unutra!
- Jebote, stvarno boli!

422
01:07:49.750 --> 01:07:51.625
ti si dobro

423
01:08:11.583 --> 01:08:12.583
To je čamac.

424
01:08:13.125 --> 01:08:16.500
To je čamac! Bit ćeš dobro.

425
01:08:20.292 --> 01:08:22.667
Čekaj! Ovdje smo!

426
01:08:23.125 --> 01:08:24.167
Čekaj!

427
01:08:29.875 --> 01:08:31.830
Ovdje smo!

428
01:08:31.542 --> 01:08:32.667
pomoć!

429
01:08:35.625 --> 01:08:36.750
Ovdje smo!

430
01:08:38.000 --> 01:08:39.417
Čekaj!

431
01:08:41.000 --> 01:08:42.333
Ne, vrati se!

432
01:08:42.833 --> 01:08:44.000
Vrati se!

433
01:08:44.833 --> 01:08:48.375
Ovdje smo!

434
01:08:55.292 --> 01:08:56.250
Jebo te!

435
01:09:17.000 --> 01:09:20.333
mrzim te,
ti jebeni usrani komad lima!

436
01:09:20.958 --> 01:09:22.292
Jebeno te mrzim!

437
01:09:22.792 --> 01:09:24.833
Ovo je sve tvoja krivnja.

438
01:09:26.792 --> 01:09:28.500
Za sve si ti kriv!

439
01:09:45.625 --> 01:09:47.000
Grace, digni noge!

440
01:09:47.458 --> 01:09:48.417
Digni noge!

441
01:09:48.875 --> 01:09:50.708
Makni se od nje!

442
01:09:51.583 --> 01:09:52.667
Makni se!

443
01:09:54.000 --> 01:09:55.417
Uvuci noge!

444
01:09:57.750 --> 01:09:59.125
Ovdje sam, Gracie.

445
01:10:04.830 --> 01:10:06.125
Trebam te da digneš noge.

446
01:10:08.830 --> 01:10:09.792
Moraš se ušuškati.

447
01:10:17.208 --> 01:10:19.333
jesi dobro

448
01:10:22.000 --> 01:10:24.375
Samo ovo moram promijeniti, u redu?

449
01:10:29.750 --> 01:10:31.420
Tu je bio čamac.

450
01:10:43.958 --> 01:10:45.667
OK? jesi dobro

451
01:11:01.917 --> 01:11:03.208
Samo ću uzeti čamac, u redu?

452
01:11:03.875 --> 01:11:06.375
Lee.
- Vrati se za minutu. - Nemoj ići.

453
01:11:06.833 --> 01:11:10.830
Odmah se vraćam.
- To je ono što je Adam rekao. - U redu je.

454
01:11:10.583 --> 01:11:12.333
Nije. Molim.

455
01:11:13.125 --> 01:11:14.625
u redu je volim te

456
01:11:15.708 --> 01:11:18.958
jako te volim
- Ne ostavljaj me, molim te!

457
01:11:19.708 --> 01:11:21.708
Lee, molim te ne idi.

458
01:11:47.125 --> 01:11:50.830
Molim vas, pomozite nam. Molimo vas, čuvajte nas.

459
01:13:13.708 --> 01:13:14.875
Imam brod, Grace!

460
01:16:47.750 --> 01:16:48.917
Dolazim, Gracie.

461
01:16:49.417 --> 01:16:50.625
Dolazim, Gracie.

462
01:17:31.792 --> 01:17:32.917
Jebo te!

463
01:18:18.830 --> 01:18:20.458
Dolazim, Gracie. Dolazim, Gracie.

464
01:18:31.417 --> 01:18:33.500
Brzo, brzo.

465
01:19:10.917 --> 01:19:11.958
oprosti

466
01:19:12.417 --> 01:19:13.542
žao mi je

467
01:19:24.125 --> 01:19:25.708
hajde

468
01:19:33.292 --> 01:19:34.458
hajde

469
01:19:41.875 --> 01:19:43.417
hajde

470
01:19:49.583 --> 01:19:50.833
hajde

471
01:19:54.250 --> 01:19:55.833
hajde

472
01:22:51.420 --> 01:22:52.750
Dolazim, Gracie.

473
01:22:55.583 --> 01:22:58.375
Dolazim, Gracie. Dolazak.

474
01:23:05.420 --> 01:23:06.667
uspio sam!

475
01:23:49.420 --> 01:23:50.708
Grace, možemo ići.

476
01:23:51.208 --> 01:23:55.208
Sad možemo kući.
Grace, uspjela sam! Gracie?

477
01:24:44.750 --> 01:24:45.875
Ne...

478
01:24:48.250 --> 01:24:49.417
Ne, Grace!